Touch, but don't touch my bones

2011-04-20T12:59:00.019+01:00

in memoriam

To Gustavo Portella

When not one tear

showed in his fingers

he chose the night

and drained the salons

wild as the cherry

he didn’t ripe away from the tree

he declined the superb red suns

he interpreted the stampede after the blast

butterfly effect

he didn’t need hallucinatory wings

or mysterious rites for assessing the transient thunder

he didn’t call off his journey

and loved Paris under the rain

emptied, he lived conscious of the pain

and its abode

with sureness,

he chose the dark places

of the wound

of the fugue

and of the adagio

_______________________________________________________

in memoriam

A Gustavo Portella

cuando a sus dedos

ni una lágrima asomó

se habitó noche

desaguó los salones

indócil como la cereza

no maduró fuera del árbol

declinó los soberbios soles rojos

interpretó el estampido producto de la detonación

efecto mariposa

no precisó de alas alucinatorias

ni de misteriosos ritos para aquilatar el trueno pasajero

no liquidó su viaje

y amó a París con aguaceros

vaciado, residió al tanto del dolor

y su lugar

cierto,

eligió el lugar sombrío

de la herida

de la fuga

y del adagio

2011-04-20T12:56:00.010+01:00

Ágora, papeles de arte gramático se hace eso de "Ecos / Echoes, de Isabel Guevara": (seguir leyendo...)

__________________________________________________________________________

Ágora, papeles de arte gramático:

La revista la codirigen en la actualidad Francisco Javier Illán Vivas y Fulgencio Martínez, y cuenta con un número de colaboradores fijos, creativos y críticos, pero a la vez está abierta a todas las voces de calidad que quieran expresarse a través de esta plataforma literaria, tanto en la Red como en el formato revista impresa de papel. Los boletines digitales han tenido más de 17O0 descargas, desde los más diversos lugares.

Su descarga es gratuita, en el blog:
www.agoralarevistadeltaller.blogspot.com

La revista impresa la enviamos bajo demanda, a un mínimo precio de coste de edición más gastos de envío. Se solicita al correo de la revista: agora@emurcia.com
--
Ágora, papeles de arte gramático.
Directores: Fulgencio Martínez y Francisco Javier Illán Vivas
Asesores: Francisco Jarauta, José Luis Martínez Valero y Andrés Salom.
Redactores: Raquel Lanseros, Joaquín Piqueras, Beatriz Montero y Antonio García Soler.
Críticos literarios: Dionisia García, José Belmonte Serrano, Juan de Dios García, Jesús Cánovas, Pascual García, Rubén Castillo y José Cantabella.
Corresponsales: Aureliano Cañadas, Ángela Serna y Rafael Saravia.
Contacto: agora@emurcia.com
Edita: Taller de Arte Gramático.
Blog de la revista: Francisco Javier Illán Vivas
Webmaster: Javier Illán ..."

2011-04-20T12:24:00.019+01:00

Ecos / Un poema de Rafael León /

a Isabel Guevara
otro doce de abril
porque no siempre la distancia es el olvido

como una niña-oruga abandonada
sobre un altar-mordaza sin liturgias

en su ebriedad bilingüe

herética apostata blasfema se conjura
frente a la tiranía del silencio

.
bulle en sus venas sangre de alquimista

rumor-cuarto creciente que al ocaso
se inmola hilando un nido en el sudario
que ahoga el corazón de los sinsontes

e incuba una promesa un sueño un ala

doctrina que percute a luna abierta
contra el sepulcro-elipsis de la noche
obrando en su aleteo el prodigioso
periplo que de un eco a luz da el cántico

2011-03-01T00:32:00.007Z

GAP

To Rafael León,

(it is March the first, again)

- from satiation to oblivion,

half a moon is the distance -

While the sun is dying,
accused of courageousness,
you dissect a poem

dressed in shadows, only
from that learning of miseries
little by little, you forget it

In the cold, cloudy eve
ashes is what remains from your hope
only the babbling nonsense remains.

_____________________________

BRECHA

A Rafael León,

(marzo primero, otra vez)

del hartazgo al olvido,

media luna es la distancia -

a la hora del sol muriente
acusado de valentía
silabeas un poema

vestido de sombras, solo
por ese aprender desdichas
poco a poco, lo olvidas

en la vigilia nublada fría
queda tu esperanza en queda
queda balbuceante el sinsentido

2011-02-28T02:34:00.006Z

YOU DID NOT CRAVE FOR THE LICENSE OF THE FIRE

to José Ramírez,

watchful companion in poetry

Hurt by hallucination
in the portico of all the churchyards
you greeted each warm light ray

-the night took refuge in thy presence

over the still bodies
you legitimated a new grief
reliable

From the book: Beyond Eros
London 2011, a thousand cycles later

____________________________

NO CODICIASTE LA VENIA DEL FUEGO

a José Ramírez,

desvelado compañero en la poesía

herido de alucinación
en el pórtico de todos los camposantos
saludabas cada rayo de luz cálido

-la noche se refugiaba en tu presencia

sobre los cuerpos yertos
legitimaste un dolor nuevo
confiable

Del poemario: Más allá de Eros
Londres 2011, mil ciclos a continuación

2010-11-27T00:30:00.022Z

ELFIC POTION

to Rodrigo, my son,

irredeemable enraptured

To love
is an ethereal game

from time to time
Moon winks at us
other times
Sun does

The lover is a child
nourished by the total cosmic prank

____________________________

BREBAJE ÉLFICO

a Rodrigo, mi hijo,

embelesado perpetuo

amar
es un juego etéreo

a veces
Luna guiña un ojo
otras
lo hace Sol

el amante es un niño que se nutre
de la travesura cósmica
total

2010-05-05T01:38:00.026+01:00

Toulouse’S LOVERS

How can we forget them

if every sunset they converged?

She ...

So pretty!
so for her beauty she was feared

He ...
with his captive ocean-going gaze
like a fisherman with no net

Oh...!
the mouth becomes rain
remembering kisses and laughs

those evenings, those caresses
lying under the sun and the wind

How can we forget them
if through them I felt revived?

_____________________________

LOS AMANTES DE TOULOUSE

A ellos…
¿cómo no recordarlos
si cada tarde concurrían?

A ella...
¡tan bonita!
que por bella la temían

A él...
con su mirada marina
de pescador sin red, cautiva

¡Ay...!
se torna la boca lluvia
al recordar besos y risas

esas tardes esas caricias
a sol y viento tendidas

¿Cómo no recordarlos
sí por ellos renacía?

2010-05-05T00:29:00.007+01:00

FLAIR

How much solidity she retrieved after replacing everything and burning the withered manuscripts of her poems...

those contained moments of calmness

never prostituted

_______________________________________

ESTILO

Cuánta solidez recuperó al reemplazar todo e incendiar los mustios manuscritos de sus versos…

esas calmas íntimas contenidas

nunca prostituidas

2010-05-04T23:22:00.044+01:00

FRACTAL

"A piece of blue has more intensity than the whole sky”

-Alfonso Cortés-

fragmented

quiet right!
on the road and at the end of your trip
you will demand a cascade of stars

in bewilderment,
you will find
mortal farewells

you will know the yearning
while evoking with your friends
escapades and old-fashioned trains

or those infantile designs
which scratched your notebooks

through your wrinkles,
men
women
lovers
will rove,
and with tired words
you will embellish them

from the hurries, appeased
you will arrive at the frontier

you will connect with life, after all,

you will moan about the Autumns
you will bury masquerades
with your courage broken and your gaze ablaze

you will inquire to the end of the day

what
happened
on
the
road

with
your
thirst
that
has no
end?

___________________________________

FRACTAL

"Un trozo de azul tiene más intensidad que todo el cielo”
-Alfonso Cortés-

fragmentado

¡cabal!
demandarás en el camino y al concluir tu viaje
una cascada de estrellas

en desconcierto
encontrarás
a-dioses mortales

sabrás de la añoranza

al evocar con los amigos
correrías trenes rancios

o aquellos dibujos de infancia
que rayaron tus cuadernos

vagarán por tus arrugas
hombres
mujeres
amantes
y con palabras cansadas
revestirás esas menciones

sosegado de prisas
llegarás a la frontera
tocarás al fin la vida

renegarás de los otoños
sepultarás los fingimientos

preguntarás al crepúsculo

con la mirada encendida
y el arrojo cuarteado

qué

ocurrió
en
el
trayecto

con

tu
sed
que
no
mitiga

2010-04-29T13:35:00.008+01:00

BORGEAN’S TWILIGHT

Entrenched in your sentinel box
with no other quarter but your imagination
you activate the magic carpet

Grieving pilgrims
outside

A bright afternoon
indoors

What contrasting landscapes!

Inhabiting new spells,
to generate stunning times
it is your will
and stay as an expat in it.

_____________________________

ENTRELUCES BORGEANO

atrincherado en tu garita
sin otro espacio que el de la imaginación
activas la alfombra mágica

fuera
peregrinos en pena

dentro
la tarde luminosa

¡qué contraste el de los paisajes!

anidar sortilegios nuevos
generar tiempos radiantes

es tu antojo
y seguir refugiado en él

2010-04-29T13:16:00.004+01:00

SORTILEGE

To Pere Bessó

The word proceeds
and penetrates

The emptiness
not always accepts it

The pleasure is to find it
there

every time it strips off,
and to discover yourself in it

_____________________________

SORTILEGIO

A Pere Bessó

la palabra procede
penetra

no siempre
la oquedad la recibe

el deleite está en encontrarla
allí
y descubrirse en ella
cada vez que se desnuda

2010-04-29T12:08:00.012+01:00

UNDER THE ROSE

The chant of the fluttering feathers
exposes the enthusiastic heart.
Whoever dreams and mutes the kisses
by his glance is revealed.

When cautious, the desire
is not a secret for the enchanters.
The splendour of the seaweed
is a sparkle in the high sea.

The mystery is only known
by whoever keeps the verses
as a lover, he is consumed
by the embers of the silence.

________________________

SUB ROSA

El canto del revolotear de las plumas
delata al corazón entusiasta.
Se desnuda la mirada
de quien sueña y calla el beso.

El deseo en la reserva
no es secreto al hechicero.
La hermosura de la anémona
es destello a mar abierto.

El misterio lo conoce
sólo aquel que guarda versos
porque amante se consume
en las ascuas del silencio.

2010-04-20T19:32:00.010+01:00

To Silsh --a (non) infamous girl--

Bedtime...

Tomorrow

I’ll wake up as a naughty girl

I won’t make my bed

I’ll wear dirty clothes to school

I’ll scare my classmates

I’ll shock the adults

I’ll devour the teacher’s chalk

and pretend to be sick

Let the wind take care of my duties

I’ll free my shoes of laces

I’ll let me knees get scratched

I’ll keep my mouth close when I asked to speak

I’ll open it when they wanted me to shut up

I will feel whatever I want to feel

not what others tell me I should feel

I’ll place my elbows on the table,

take the food with my hands

and talk with my mouth full

I will read forbidden books

and write four-letters words

I’ll undress the nuns’ heads

I’ll pull off their veil

I wonder if they are hairless monsters

I’m dying to know!

Tomorrow

I won’t let myself to be scared

Cockroaches,

bad boys,

stray dogs and cats

are going to share my table and bed

I’ll be brave

I won’t let myself be scared by those who claim to know

The yes and no’s that will come out from my mouth

shall be the ones that I’ll want

I am going to sin and I will not mind the damnation

I will not do penitence!

I’ll beat my aphasia

I’ll bury my autism

I’ll be a comrade of the noise and the peeling off

I’ll scream, throw a tantrum and I’ll run

...

While I wait for my infamous girl time

and so they don’t switch off the lights

I say my prayers

I’m not going to cry

-I’m a good girl but I’m afraid of the dark

__________________________________________

A Silsh -- una niña (no) infame --

es la hora de dormir

mañana

despertaré en niña mala
no arreglaré la cama

me vestiré con ropa sucia para la escuela
asustaré a mis compañeros
escandalizaré a los mayores
me comeré la tiza de la maestra
y fingiré estar enferma

de mis tareas que se ocupe el viento
liberaré mis zapatos de cordones
me rasparé las rodillas

cerraré la boca cuando me exijan hablar
la abriré cuando me obliguen a callar

sentiré lo que quiera
no lo que otros me exijan sentir

colocaré los codos en la mesa
tomaré los alimentos con la mano
hablaré con la boca llena

leeré libros prohibidos
escribiré palabrotas

descubriré las cabezas de las monjas
echaré a rodar sus velos

¿serán monstruos sin cabello?
¡muero por saberlo!

Mañana

no tendré temor de nada

cucarachas
niños malos
perros y gatos vagabundos
compartirán mi lecho y mesa

seré valiente
no me dejaré asustar por los que dicen saber

los si y los no que saldrán de mi boca
serán los que me dé la gana

pecaré y no me importará la condena
no haré penitencia

venceré mi afasia
enterraré mi autismo
seré camarada del ruido y del destape

gritaré patalearé correré

...

mientras llega mi hora de niña infame
para que no me apaguen la luz
recito mis oraciones

no voy a llorar

-soy una niña buena mas le tengo miedo a la oscuridad

2010-04-19T00:10:00.018+01:00

SCRIPT

To Raúl Agudo Freites

and Marguerite Yourcenar

(after them)

Lucid, I rise in the word
               soundless -by the circumstances
                apparently, soundless

and even so, I am a presence
                         as the known sprit
                         as the lazy animal

and confidently, I rest
and passionately and aware,
                        I spill myself

Thirsty, I arrive at the word
                   I explore it
                   in order to touch it

and bypassed from begging,
and distilled in tributaries
I flow hasty
                        of soundless presence
                        of soundless appearance

Activated and chancy,
in advance
appreciated or rejected
my word will not last forever

                         of soundless presence
                         of soundless appearance

______________________________________

GRAFÍA

A Raúl Agudo Freites

y Marguerite Yourcenar

(después de ellos)

Clara, surjo en la palabra
            por condición —silenciosa
            en apariencia —silenciosa

y sin embargo, soy presencia
                     como el espíritu conocido
                     como el animal remolón

y me reposo confiada
y me derramo fiera
                          alerta

Sedienta
llego a la palabra
                           para rozarla
la exploro

y evadida de implorar
y destilada en afluentes
me desprendo rauda
                         en presencia -silenciosa
                         en apariencia -silenciosa

Activada en progresión
                               peligrosa

apreciada o renegada
mi palabra -eternamente- no será
                                      en presencia -silenciosa
                                      en apariencia -silenciosa

2010-04-14T23:49:00.009+01:00

STRICTLY TO THE LETTER

to Rodrigo, my son...
who knows how to blend with the profiles of the landscape
and how to celebrate himself

I lend nothing I give away everything
so as not to grant a habitat to emendations

I do not wait for the wave to undo the moorings
of my bones

but I do wait, yes

for the dragonfly which I reach in random order
and which allows itself to be touched

by the essence that does not limit

from over here where at present I trace
caress
with this sandy humanity
so much a labyrinth of stone and porosity
where Diaspora and containment become intimate

breathless

I wait yes
in the other’s heart
and Eco’s rose

without potions to consecrate
the threshold I did not immolate
-in good time

_________________________________________________

EN PRIMER ORDEN

a Rodrigo, mi hijo...
quien sabe alternar con los perfiles del paisaje
y se oficia

nada presto todo entrego
para no permitirle hábitat a las enmiendas

no espero por la ola que desate las amarras
de mi osamenta

espero sí,

por la libélula que en orden de azar alcance
y se deje palpar

por la esencia que no limita

desde aquí dónde al presente trazo
acaricio
con esta humanidad de arena
tan laberinto de piedra y porosidad
en donde diáspora y contener intiman

sin respiro

espero sí
en el corazón del otro
y la rosa de Eco

sin pócimas para consagrar
el umbral que no inmolé
-a tiempo

2010-04-14T19:05:00.014+01:00

CAUSTIC

“…I am dressed in a thick habit, sadder than a shroud;
I live in a cell and not surrounded by luxuriant trees in a free field.”

*José Antonio Ramos Sucre

as George
she kept snakes in her soul
none dared drink her blood

as Maenad
she mistook water for honey
she confused the wells

as Ayla
she fled from Broud
she loved Jondalar
she lost Durc

como Hobbitt
she disobeyed Sauron of Morodor

as Psyche
she heeded Aphrodite’s assignments
and as a mortal she accomplished the three tasks
to sow
to write
to procreate

now
between Mars and Minerva
she demands the power of the serpent

_________________________________

CAÚSTICO

“...me viste un grueso sayal, más triste que un sudario;

vivo en una celda y no en medio de árboles frondosos en un campo libre.”

*José Antonio Ramos Sucre

como Jorge
hospedó culebras en su alma
ninguna se atrevió a beber su sangre

como Ménade
confundió miel y agua
equivocó los pozos

como Ayla
huyó de Broud
amó a Jondalar
perdió a Durc

como Hobbit
desobedeció a Sauron de Morodor

como Psique
cumplió con las asignaciones de Afrodita
y mortal efectúo las tres tareas
sembrar
escribir
procrear

ahora
entre Marte y Minerva
demanda el poder de la serpiente

*Download José Antonio Ramos Sucre Complete Works / Obra completa

2010-04-12T01:27:00.030+01:00

Génesis / Un poema de Rafael León

     a Isabel
                  en su aniversario.

       porque no bastan seis días con sus noches ni un milagro
                                                         para engendrar el canto.

tú indagas la palabra
                                  sin credo ni certezas.

tu fe se halla en la elipsis y el eco en que se nombra
–la cópula sublime en la que nacen
en ansia cuerpo y alma

                                     quebrantados

alcores manantiales fuego y aire
el verbo en carne herida hecho poema.

te asfixias en tu búsqueda sin nombre.

mas nunca poseerá barro este trance
asaz para insuflarse en tanto aliento.

2010-04-11T21:57:00.010+01:00

TASTING OF BACKWATER AND BRAVE LAND

To Arturo,

my twin brother

Tomorrow,

You're not going to review

from your life, the memories.

In your inside, you're going to cherish

childhood secrets, dreams.

Because life is a mystery,

you're not going to obtain responses…

Tomorrow, you're going to celebrate its lessons

with no one´s soul but yours

When tomorrow ends

the solitude, again.

____________________________________________________________________

CON SABOR A REMANSO Y TIERRA BRAVA

Para Arturo,

mi hermano gemelo

Mañana no repasarás
en tu historia

los recuerdos.

En el vientre acariciarás secretos de infancia

sueños.

Porque la vida es un misterio

no alcanzarás respuestas…
Mañana, oficiarás su moraleja

con sólo tu alma por compañía.

Cuando se acabe mañana

la soledad, otra vez.

Listening Tom Waits (I Don't Wanna Grow Up)

2010-04-10T10:27:00.005+01:00

A MATTER OF FEELING

from the endless silence of the hands
with cruel hand

avidly
his delirium grows
from the tempting pleasure, achieved in certain verses

from the recurrent, nostalgic
wound

caused by the arrivals and departures
without notice

________________________________________________

CUESTIÓN DE FEELING

con mano cruel
desde el perpetuo silencio de las manos

con avidez
su delirio crece
desde el placer irresistible conseguido en ciertos versos

y en la herida recurrente
nostálgica

provocada
por los arribos y partidas
sin aviso

2010-04-07T16:50:00.013+01:00

ROVER

Without terms
with no room for
today,
I wish to break rhythms
and defying the natural way
take a different train

The mountain,
I picture as a bird
it´s not the time to nest

to unleash the rain
and to subvert the heath
from this mortal anarchy,

the sea
I imagine on fire

(I wonder)
until when the rover
reaches,
                plays
                                    and leaves?

I declare it,
I endorse it
today, from the eternal niceties
I’m going to part with.

_________________________________________

VAGABUNDO

sin límites
sin términos
hoy tomaré un tren no habitual
deseo alterar latidos
romper el orden natural

a la montaña
la pretendo pájaro
no es hora de anidar

con rienda suelta la lluvia
que se subleve el erial

al mar
lo pretendo en fuego
desde esta anarquía mortal

hasta cuándo el vagabundo
llega
            juega
                             y se va

lo declaro
lo refrendo
de la sutileza eterna
hoy me voy a separar

2010-04-07T01:51:00.040+01:00

-XI-

To Edith Piaf,

in memorian

there is a ghost
between those verses

it worries me
it haunts me
it disheartens me

from sockets

and emptiness
it runs over

with its sublime ways,

it weaves me
and
it satiates me
it makes me crazy
it robs me

there's a ghost
between those verses
clamouring to me

___________________________

-XI-

A Edith Piaf,

in memorian

hay un fantasma

entre esas letras

me inquieta

persigue

abate

desde cuencas

y vacíos

se desagua

con tonos sublimes

me entrelaza

me plena

me enloquece

me arrebata

hay un fantasma

entre esas letras

que me clama

2010-04-05T03:06:00.029+01:00

004

To Guillermo Parra,

for not letting the poets expire...

he kissed

every border

namely

he kissed the tower

the bitumen

Tarkovsky’s bitter grief

he prayed every day

but his God never found his home

he embraced wandering

and the oblivion found him

-because no memories are required in order to proceed

______________________________________

004

To Guillermo Parra,

for not letting the poets expire...

besó

todos los extremos

es decir

besó la torre

el betún de Judea

la aflicción amarga de Tarkovsky

rezó todos los días

a su casa

su Dios nunca llegó

abrazado a la errancia

el olvido lo encontró

-porque también se borran los recuerdos para continuar

2010-04-04T18:22:00.012+01:00

ECHOE

"The melancholic is ruled by an immutable colour:

his inner self has the colour of mourning;

nothing happens there, nobody passes by" –

Alexandra Pizarnik

in the great outdoors
face to face with your own death
you glimpse
            the circular flight
                 the trill
                     the endless scale

at your empty home

the longing
that, sallow and steady partner,
swings on the walls

annihilates your lips

neighbouring
a bird observes the silence of

a grave without a corpse -yet-

and rejoices anticipating the upcoming ashes
- in expectation

_________________________

ECO

“Un color invariable rige al melancólico:

su interior, es un espacio de color de luto;

nada pasa allí, nadie pasa”
Alexandra Pizarnik

a la intemperie
ante tu propia muerte

vislumbras

             el vuelo circular
                 el trino
                     la escala sin fin

en tu casa vacía

la añoranza

cetrina y firme compañera
se columpia en las paredes

te ajusticia el labio

rayana

un ave contempla el silencio

de una tumba sin cadaver -todavía-

y se regodea con las cenizas porvenir

- aguardándolas

2010-03-28T12:56:00.033+01:00

The life and poetry of Miguel Hernández

Ágora, papeles de arte gramático.

His poetry encompasses love, death and injustice, subjects with which he lived intensely. He was born in Orihuela, Alicante (Spain) in 1910 and died in prison in 1941.

_____________________________________________

La vida y la obra de Miguel Hernández
@
Ágora, papeles de arte gramático.

Su poesía abarca el amor, la muerte y la injusticia, temas con los que coexistió intensamente. Nació en Orihuela, Alicante (España) en 1910 y murió en prisión en 1941.

Download Ágora n^º 18-1^st part

Descargar Ágora N^o 18-1^ª parte

2010-03-21T01:43:00.016Z

AUTUMNAL EQUINOX EVENING

The south gives way to Autumn

leaves everywhere

it always happens

The North embraces the Sun

to reach the Spring Equinox

renovation tries

its whim is to repeat itself

If one could pick a date to be born

it should be this one, when austral trees start to strip

and those in the north await the emerald explosion

and the first colours to treat the eyes

will be ocher and the yellow or the resolute greens

- Had you been born today, you wouldn´t look for treasures or hidden eggs

_____________________________________________

NOCHE EQUINOCCIAL

El austro da paso al otoño

hojas por doquier

siempre sucede

El norte abraza al sol

para alcanzar el equinoccio vernal

la renovación intenta

su capricho es repetirse

Si se pudiera escoger una fecha para nacer

debería ser ésta cuando los árboles australes comienzan a desnudarse

y los del norte aguardan por la explosión esmeralda

y los primeros colores que los ojos degustarían

serían el ocre y el amarillo o el de los atrevidos verdes

- Si hubieses nacido hoy no buscarías tesoros o huevos escondidos

2010-03-18T12:08:00.017Z

MAÑANITA-BLUES

To Carlos, friend of the brief tea and long dreams.

alone, to say the name
without the field of bodies
now
intimately - to say it

now
with sea salt gloom and daybreak
with the silence of the fishes
while the Blues fades away

_______________________________

MAÑANITA-BLUES

A Carlos, amigo del té breve y soñar lato

decir el nombre a solas
sin el terreno de los cuerpos
ahora
decirlo - entrañablemente

ahora
con tristeza de sal y madrugada marina
con el silencio de los peces
mientras el Blues se extingue

2010-03-17T05:29:00.023Z

MIDNIGHT SUN

no one expects
to say love      and blow up the firmament
to say lip         and mouth to mouth harmonise

to say dream
and strum the guitar with the day by day sighs
and masquerades

no one expects
to say life and to find their self

no one expects
to say tomorrow and  to wake up yesterday
within a midnight sun, hallucinated

no
no one expects it

it happens

_____________________________________________

SOL DE MEDIANOCHE

nadie busca
decir amor        y estallar el firmamento
decir labio         y boca a boca coincidir

decir sueño y rasgar la guitarra con los suspiros
y sombreros de los días

nadie busca
decir vida y encontrarse

nadie busca
decir mañana y despertar ayer
extasiado en un sol de medianoche

no
nadie lo busca

acaece

2010-03-14T17:02:00.018Z

INVIABLE

These days when there is little / to love or to praise /

one could do worse / than yield / to the power of food.

Mark Strand

at twilight

you engender stars

you do not claim Orion

with the reluctance—by way of dressing—of another Sunday

crouching

or a weary Monday because of a renounced Saturday

to some drops of jazz

blues

and barbeques

perhaps you will attempt on the second of the howl

a Wednesday existence

or a Thursday´s

metaphors of the finding

between the sun of the leaves and the amber of the dirge

_________________________

INOPERANTE

En estos tiempos / donde hay poco / que amar o alabar /

no es quizás exagerado / rendirse al poder de los alimentos.

Mark Strand

al ocaso

engendras estrellas

no clamas a Orión

con la desgana -por aderezo- de otro domingo

en cuclillas

o de un lunes laso por otro sábado renunciado

a unas gotas de jazz

blues

y barbacoas

tal vez intentes en el segundo del aúllo

una existencia de miércoles

o jueves

metáforas del hallazgo

entre el sol de las hojas y el ámbar de la endecha

2010-03-14T13:34:00.030Z

FIRE ON FIRE

“Kindness in words creates confidence
Kindness in thinking creates profoundness
Kindness in giving creates love”
Tao Te Ching

the day

is dressed up with agape and flight

you celebrate the original foliage
you celebrate the sprouts of its womb

of yesterday    and tomorrow
from the fragility of your branches
you will keep a memory of each day
                                        of the resonance
                                        of the song
                                        of the everlasting footprint of your fruits

with lips ripe for saying good morning for ever

_________________________________

FUEGO EN FUEGO

“La delicadeza en palabras crea confianza
La delicadeza en el pensamiento crea penetración
La amabilidad en dar crea amor”
Tao Te Ching

el día
se viste de ágape y de vuelo

celebras la fronda originaria
celebras los brotes de su vientre

de ayer     y mañana
desde la fragilidad de tus ramas
guardarás memoria de todos los días
                                 de la resonancia
                                 del canto
                                 de la huella imperecedera de tus frutos

con labios prestos al buenos días por siempre

2010-02-28T19:42:00.032Z

MARCH THE FIRST

To my friend Rafael León, Spanish poet, on his birthday

(Or because it is time to speak about autumns -from an Alegráfica´s idea)

March the first,

winter insists.

Melancholy knocks,

spring too.

...

Birthdays and un-birthdays. Two sides of the same coin. One recalls how much you've done for yourself. The other one shows you its opponent.

____________________________________________________

MARZO PRIMERO

A mi amigo Rafael León, poeta español, en su cumpleaños...

( O porque ya es hora de hablar de los otoños -desde una idea de Alegráfica)

Marzo primero,

el invierno insiste.

La melancolía golpea a la puerta

la renovación, también.

...

Días de cumpleaños y días de no-cumpleaños. Dos caras de una misma moneda. Una recuerda cuanto has hecho por ti. La otra te muestra a su adversario.

2010-02-21T04:36:00.109Z

MONÒLEG - (AL PEU D'UN ARBRE)

Català – Catalán – Catala

Translator: Pere Bessó

A Henry Arturo, mi hijo...

por inventarse en cada espina

"Me senté esta mañana, en mi balcón, para ver el mundo. Y él,

caminante, se detiene un punto, me saluda y se va"

Rabindranath Tagore

Espere amb els teus ulls encalmats
pel darrer ocell
aquell
que en vol cert liquide abecedaris
-no el núvol que els vessa

no continuaré de puntetes
caminant veraç
denunciat en la paraula

demà
eteri al darrer tro
quan lliuraré la primavera del meu mi esperit
-en algun mercat

de la mà del vent
jauré atent al blat i a la despertada del lotus
al bosc las
-amb els meus ulls fecunds per a alcova d'ocells.

___________________________________________

MONÓLOGO - (AL PIE DE UN ÁRBOL)

A Henry Arturo, mi hijo...

por inventarse en cada espina

"Me senté esta mañana, en mi balcón, para ver el mundo. Y él,

caminante, se detiene un punto,

me saluda y se va"

Rabindranath Tagore

Espero con tus ojos calmos
por el último pájaro
ése
que en vuelo cierto liquide abecedarios
-no la nube que los derrama

no seguiré de puntillas
caminando veraz
denunciado en la palabra

mañana
etéreo al último trueno
cuando entregue la primavera de mi espíritu
-en algún mercado

de la mano del viento
yaceré atento al trigo y al despertar del loto
en el bosque laso
-con mis ojos fecundos para alcoba de pájaros.

_____________________________________________

MONOLOGUE - (UNDER A TREE)

To Henry Arturo, my son...

for inventing himself in each thorn

‘I sat this morning on my balcony to look at the world. And he,

a walker, stops an instant, he greets me and goes away’

Rabindranath Tagore

With your calm eyes, I wait

for the last bird
the one
that in its accurate flight liquidates alphabets
-not the cloud that spills them

I shan’t go on tiptoeing
with a firm step
denounced in the word

tomorrow
ethereal to the last thunder
when I render the spring of my spirit
-in some market

taken by the wind’s hand

I will lie alert to the wheat and the awakening of the lotus

In the weary wood

-with my eyes fertile for birds´ alcoves.

2010-02-18T02:32:00.052Z

OCHRE

At sunset

you pick up the easel

you go back home

From the bread

the crumbles remain

The rest

is dyeing the anger,

colouring the voice,

staining the canvas

with the parsimony of the hourglass.

__________________________

OCRE

Al ocaso

recoges el caballete

vuelves a casa

Del pan

quedan las migas

Lo demás

es teñir la ira

es colorear la voz

tiznar el lienzo

con la parsimonia del reloj

2010-02-14T14:33:00.085Z

LACKING SAINT VALENTINE

............................The statement
It is February fourteen,

a badly injured heart

unwillingly, I grip

............................The doubt

I wonder

With no cigarettes,

Are there badly wounded?

Are there good deaths?

............................Wish list
A purple Malbec

A coffee, a yerba maté

Or a single

You matter to me…

__________________________

SIN SAN VALENTÍN

............................La declaración
Es catorce de febrero,

abrazo de mala muerte,

un corazón mal herido

............................La duda
Preguntas:

Sin cigarrillos,

¿Existen las buenas muertes?

¿Existen los mal heridos?

............................Las peticiones…
Un Malbec carmesí

un café, un mate

o un simple té—quiero,

sí

2009-12-31T11:48:00.067Z

New Year´s Eve

"...but we will toast again for everything that is lost and is found: freedom, chains, joy and that hidden love that impels us to search for each other through the entire earth.'

Miguel Hernández, Spanish poet,

from a letter to Carlos Fenoll's family,

dated May 31, 1939

_____________________

My best, best wishes for all and sundry

of the readers of this blog.

Isabel Guevara

_____________________________________________________________

Noche vieja

"...pero volveremos a brindar por todo lo que se pierde y se encuentra: la libertad, las cadenas, la alegría y ese cariño oculto que nos arrastra a buscarnos a través de toda la tierra."

Miguel Hernández, poeta español,

en carta a la familia de Carlos Fenoll,

fechada 31 de mayo de 1939
_____________________

Mi mejor, el mejor de todos mis deseos

a todos y cada uno de los lectores de este blog.

Isabel Guevara

2009-12-24T14:28:00.061Z

CHRISTMAS

Without the frenzy that December usually wears
-while the cold persists and the rhythm is marked
by the ice from the streets-

I wrap you
with the embrace of those poems and affections
that are reaffirmed
for the sake of time and distance.

____________________________________

NAVIDAD

Sin el frenesí que
usualmente viste a diciembre
-y mientras el frío insiste
y el ritmo lo marca el hielo de las calles-

te cubro
con el abrazo de esos poemas y querencias
que se afirman
por causa del tiempo y la distancia.

Isa
12/2009

2009-12-01T20:50:00.038Z

EVERYBODY, EVERYTHING, ON THE APPOINTED HOUR

to Teresa Casique *

(workshop session in La Alameda, XXII –X–MMV)

the night from its bosom,

throws the final verses

without restraint,

it chucks us into the pit of one and zero

in the rear, night dreams of us

up front, in pleasure night -drinks us

in pain, in labour -it makes us equal

in flight paw bulb

in the safe bet -in the expected bet

with ONE’S look, upon daybreak -night remains with us

while, the immensity of its vertigo

the peak of its grave, show

while, the table set for the meeting

and moon in its total loneliness -so collective

exhale the poem’s aura

while space, volume and colour

are present

and the strollers, with the prayer of their hands

without the lattice on the window, without the lock on the front door

between prelude and epilogue

make truth happy

while

Eros gives way to Agape and philia lets itself to be caressed

heaven transpires…

because a night of butterflies

is treading its soil

_____________________________

TODOS, TODO A LA HORA FIEL

a Teresa Casique *

(sesión de taller en La Alameda, XXII–X–MMV)

la noche desde su seno,

lanza los últimos versos

sin mesura

nos lanza al abismo de uno y cero

a la zaga, nos sueña noche

al frente, en placer noche -nos bebe

en dolor noche, en parto noche -nos iguala

en vuelo garra bulbo

en la segura apuesta -en la esperada apuesta

con el mirar de UNO, al entre luces -nos acompaña

mientras, la inmensidad de su vértigo

la cumbre de su fosa, asoman

mientras, la mesa servida para el encuentro

y luna en su íngrima soledad -tan colectiva

exhalan el aura del poema

mientras espacio, volumen, y color

están

y los paseantes, con el rezo de sus manos

sin tapia en la ventana, sin cerrojo en el portón

entre el preludio y el epílogo

contentan verdad

mientras

Eros le da paso al ágape y philia se deja acariciar

el cielo transpira…

porque una noche de mariposas

a su hoya la camina

New Voices/Voces Nuevas 2003-2004

CELARG Poetry workshop - Taller de poesía

*Tutor: Teresa Cacique.

Participants/Talleristas: Rafael Araujo, María Teresa Ayala B, Ángel Cedeño Silva, Isabel Guevara, José Manuel Guilarte, Carlos Eduardo Meneses, Juan Andrés Pizzani, Jorge Gustavo Portella, José M. Ramírez,

Álida Ribbi, Toti Vollmer, Miguel Ángel Zapata De Los Reyes.

2009-12-01T19:44:00.063Z

010

After Armando Rojas Guardia,

with him

the sign does not affect the order
it creates a new never-ending
it dances under the ashes of the law

its solfege on the pale tarmac
goes to the dead angels
and to the daemonium that prompts him

and blind
or sick

in a moment, someone hoists it,

and a monument is erected

then, while it is dying
-without touching the lips-

what encourages it?

________________________________

010

después de Armando Rojas Guardia,
con él

el signo no afecta el orden
crea un infinito nuevo
danza bajo las cenizas de la ley

su solfeo en el asfalto mortecino
es para los ángeles muertos
y el daemonium que lo incita

y ciego
o enfermo

alguien lo levanta en un momento
alguien le levanta un monumento

moribundo entonces
—sin tocar el labio—

¿qué lo anima?

2009-12-01T02:48:00.041Z

VOYEUR

to Rafael Cadenas

for having taught me that

´the uncommitted night

is for spewing out psalms´

to spring to life

absent

without poems at hand

ageless

to give birth in ecstasy

with the rhythm of fright

and then

to stick to the ordinance

to cut oneself off from the ordinance

commanding retreat

to safeguard oneself, yes

_____________________

VOYEUR

a Rafael Cadenas

por enseñarme que

“la noche indevota

es para vomitar salmos”

asomarse a la vida

ausente

sin poemas disponibles

sin edad

parirse en éxtasis

con el ritmo del espanto

para después

ceñirse a la ordenanza

aislarse de la ordenanza

que obliga a la retirada

guardarse, sí

2009-11-29T06:22:00.037Z

PRIVILEGE

to Laura

-Simon´s mother-

because no root will seize her

all gaping, you

contemplate

with something more than your eyes

you detach yourself

you move away

from the finished poems

from yesterday’s attachments

and stop loving them

it is your stand

so you don’t loose them

totally

and stop pulsating in them

_______________________

PRIVANZA

a Laura

-madre de Simón-

porque ninguna raíz podrá retenerla

toda mirar, tú

contemplas

con algo más que ojos

te ausentas

te alejas

de los poemas acabados

de los apegos de ayer

y no les guardas afecto

es tu talante

para no perderlos

de un todo

y dejar de latirte en ellos

2009-11-29T05:09:00.043Z

BACK TO THE GREEKS

to return to the Greeks

to attempt it from the bifurcation

and the corollary of uncertainty

with the passing delights

with the turns and the lightning

to go on not arriving

to reject the nonsense prank

to digress

tense the bow

break the arrows

return to the Greeks

attempt it from the ambiguous game of performance

________________________________

VOLVER A LOS GRIEGOS

volver a los griegos

intentarlo desde la bifurcación

y el corolario del desconcierto

con los regodeos temporales

con los giros y los relámpagos

seguir no llegar

negarse a la majadera travesura

divagar

tensar el arco

quebrar las flechas

volver a los griegos

intentarlo desde el ambiguo juego de la representación

2009-11-27T14:16:00.037Z

NO PLEA

to Rafael –from Ramtha-

for “finding value, not in conquering this kingdom

but in conquering ignorance”

new city you…

certify nothing

not even how you were created assisted

and consumed

you transcend yourself

as the loved one

as the lover

without pondering if you are the result

of a copulation

of superior beings

but you declare, yes

to re-discover yourself in the episode of the absence

between skin and bone

-your breath knows of not being dressed with scraps

__________________________________________________________

SIN ALEGATO

a Rafael –desde Ramtha-

por “hallar valor, no en la conquista de este reino

sino en la conquista de la ignorancia”

ciudad nueva tú…

no certificas nada

ni de cómo fuiste creado asistido

y consumido

te sucedes amado

te sucedes amante

no ponderas si eres el resultado

de una cópula

de entes superiores

refrendas, sí

re-descubrirte en el episodio de la ausencia

entre la piel y el hueso

-tu soplo desconoce del acicalar mendrugos

Art work Isabel Guevara /"Inspirational cards"

2009-11-22T01:27:00.034Z

OCTAVIOUS

sin tregua

aquí allá

lo deseante no se extingue

piensas

luego insistes

porque todo campo es de batalla

sin paz sin guerra

y par es su gritarse

___________________________

OCTAVIOUS

without respite

over here over there

the yearning doesn’t extinguish

you think

therefore you insist

because every field is a battlefield

without peace without war

and their cry is the same

2009-11-10T21:51:00.025Z

IT’S RAINING

it's raining

and sorrows pour

so despicable

the agony

is not being able to see yourself in those drops

someone asks

while the early evening tempers in the previous shiver

what man does not deserve a gentle street,

with an open sky, for his burning desire?

after the rain

someone fears its extinction

the assault of the vapor

and the desert of the sterile cement

__________________________

LLUEVE AHORA

llueve

y llueven las tristezas

tan deleznables

la agonía

es no poder descubrirse en esas gotas

alguien se pregunta

mientras la tarde se suaviza en el anterior escalofrío

¿qué hombre no merece una calle amable,

sin límites de cielo, para su abrasado ardor?

tras la lluvia

teme a su extinción

al asalto del vaho

y al desierto del cemento

2009-10-24T05:38:00.023+01:00

TWILIGHT COMES

It’s autumn

twilight is coming

and with it

all discouragements spring.

Which affliction will comfort me?

Which pretense will my new fur take on?

I look,

and the hues of the autumn dress ease my pupils

-not my thirst.

Where are you, life

-I wonder

when this hour's cigarette is finishing.

Inside me

all of man's simplicities

his doubts,

while I undue the moorings

and worsen the poem

while I shake like an orphan

-like every wolf on his last minute.

Inside me

the inexpressible howl

the ashes of the night not yet arrived.

All the solitude

inside me.

__________________________________

CAE LA TARDE

Es otoño

acaece el crepúsculo

y con él

brotan todos los desalientos.

¿Qué aflicción me confortará?

¿De cuál fingimiento se vestirá mi nueva pelambre?

Miro

y las tinturas del entretiempo alivian mi pupila

-no mi sed-

¿Dónde estás, vida?

–me pregunto–

cuando se extingue el cigarrillo de esta hora.

En mí

todas los simplezas del hombre

sus dudas

mientras deshago las amarras

y desmejoro el poema

mientras me agito en orfandad

-como todo lobo en el último minuto.

En mí

el indecible aullido

las cenizas de la noche que no llega.

Toda la solitud,

en mí.

2009-07-11T22:07:00.046+01:00

PUZZLE

These bits of the cosmos are plectra

of the words from someone who, in an instant

of submission before beauty,
approves the flow of its stream,

glances at its meandering

and hazardously searches for its destiny…

_________________________________

DESCONCIERTO

Estos pedazos del cosmos son plectros

de las palabras, de alguien que en un instante

de sumisión ante la belleza,

aprueba fluir su riachuelo,

entrever su serpenteo

y busca azarosamente su destino…

2009-06-17T13:33:00.051+01:00

AS IT IS NATURAL

“I too am a blind man…
unable to distinguish where the crime ends and the embrace begins.”

Jorge Debravo, Costa Rica

you, the son of Venus and Bacchus

cannot possess

all the silences

all the audiences

all the words

all the intentions

when you open your eyes to continue

you ignore all surroundings

as it is natural

it happens that you can’ t create another biosphere

it happens that you cannot blend fiction with reality

doubts and quiet moments fertilize you

and with names that are not your names

and with attachments that are not your attachments

and with appearances that are yours

you know, yes, that river of lethargy in the courtesy of the days

that dance of fleetingness of the forms

that impossible blue

that plaiting of persistence that insist and leave you barefooted

that whim that dissociates all sanities and whispering executes you

with its whistling innocent of the one who waits and oppresses

you, son of Venus and Bacchus, unicorn that cannot be plagiarized

do not request its company

do not wash your hands to purify the earth with your tears

- the gods would flee in shock!

the corners would reveal the howling of your bones

and the backstitch left by the empty caresses on your hands

you, son of Venus and Bacchus,

climb to the hillock

erect your abode and your niche in solitude

there is no preserve for the tree that grows as an orphan

you, son of Venus and Bacchus,

as it is natural

neither yourself nor time you own

__________________________________________

COMO ES NATURAL

" yo también, soy un ciego…
no puedo distinguir dónde termina el crimen y comienza el abrazo "

-Jorge Debravo, Costa Rica -

tú, hijo de Venus y de Baco

no puedes poseer

todos los silencios

todas las audiencias

todas las palabras

todas las intenciones

cuando abres los ojos para continuar

desconoces todos los entornos

como es natural

sucede que no puedes crear otra biosfera

sucede que no puedes fundir lo ficticio en lo real

estás fecundado con dudas y sosiegos

y con nombres que no son tus nombres

y con apegos que no son los tuyos

y con apariencias tuyas

conoces sí, ese río de letargo en la cortesía de los días

esa danza de fugacidades de las formas

ese azul imposible

ese trenzado de persistencias que insisten y te descalzan

ese capricho que te disocia todas las corduras y a media voz te ejecuta

con el silbo inocente del que aguarda y el que oprime

tú, hijo de Venus y de Baco, unicornio que no se plagia

no inquieras compañía

no te enjuagues las manos para purificar la tierra con tu lloro

- ¡los dioses huirían espantados!

las esquinas revelarían el aúllo de tus huesos

y el pespunte que dejaron las caricias baldías en tus manos

tú, hijo de Venus y de Baco

sube hasta el otero

erige tu morada y tu nicho en solitud

no hay coto para el árbol que se levanta en orfandad

tú, hijo de Venus y de Baco

como es natural

ni a ti ni al tiempo tienes

2009-06-12T00:13:00.053+01:00

TWO VERSES DO NOT MAKE ME

the nothingness does not rush the cosmos

and two is not one

the use of the plural reveals you empty

you start writing verses

in the first person

two lines do not forge you as a poet

you change time –you say

two presences do not forge a face

two loneliness do not make up a beat

the stone yawns

it is cold

you feel cold, yes

you howl at the rock, yes

and your reverie does not rush the cosmos

_______________________________

DOS VERSOS NO ME HACEN

la nada no apremia al cosmos

y dos no es uno

el uso del plural te desnuda hueco

comienzas a escribir versos

en primera persona

dos líneas no te forjan poeta

cambias el tiempo -dices

dos presencias no forjan rostro

dos soledades no suman a latido

bosteza la roca

hace frío

tienes frío, sí

le aúllas a la roca, sí

y tu ensueño no apremia al cosmos

2009-06-11T23:58:00.046+01:00

DRUPES

- a string concert -

to invent yourself every day

outside the skin

the loose hair

the absentminded look

under the skin

the blood

the senses

seditious

_____________________

DRUPAS

- un concierto de cuerdas -

inventarse al día

piel afuera

el cabello desatado

la mirada distraída

piel adentro

la sangre

los sentidos

insurrectos

2009-06-11T23:31:00.038+01:00

CHANTS

“when there is nothing to say
and nothing to say it with”

there are chants that striking the skin

without rites

slanted they carve

break out

and after them

you spring up

from the hospice that encloses you

never to become the same again

_____________________________

CANTARES

“cuando no hay nada que expresar
y nada con qué expresarlo”

hay cantares que a golpe de piel

sin ritos

sesgados tallan

sobrevienen

y posterior a ellos

brotas

desde el hospicio que te contiene

para jamás volver a ser el mismo

2009-04-10T14:21:00.049+01:00

I DID NOT INVITE IT

to Carlos Alberto, from his writings
- since you must not sympathize during the coastal drift

sadness,

is not invited

it arrives by itself

opens doors

windows

it inhabits you

when I finish crying for myself

or when I stop bothering

to accept it as an intruder

I will chuck it out

savour an ice cream

embrace my children

go back to the word

I will start forgetting,

loving what loves me

dreaming what dreams of me…

searching for the faces that search for mine

I will remember

that those who wake up together

are only those who have dreamt together

___________________________________

YO NO LA INVITÉ

a Carlos Alberto, desde su letra
- porque no hay que condolerse en el deslave -

a la tristeza

no se la invita

llega sola

abre puertas

ventanas

te habita

cuando termine de llorarme

o cuando ya no me dé la gana

de tenerla como intrusa

la arrojaré a la calle

saborearé un helado

me abrazaré a mis hijos

volveré a la letra

comenzaré a olvidar

amaré lo que me ama

soñaré lo que me sueña

buscaré los rostros que me buscan

recordaré

que sólo despiertan juntos

los que han soñado juntos

2009-04-10T14:10:00.062+01:00

END OF STORY

How laughable it was to hold the world

in high esteem!

________________________

COLORÍN, COLORAO

¡Qué risible fue mirar al mundo

con estima!